Museum Siam
Mengapa anda suka mengambil foto jenis ini?
Aku suka foto "Close-Up" karena...
Mereka membawa kita melihat sesuatu yang tidak bisa dilihat dari jauh.
Jadi ketika anda memotret foto "Close-Up"
Bagian mana yang paling anda fokuskan?
Kurasa bagian mata.
Permisi, bayiku menangis.
Tampan sekali.
Sayangnya dia sudah punya bayi.
Apa kabar, anakku? Kenapa kau menangis?
Apa kau lapar?
Kau terlihat sangat marah.
Haaaeeee Jangan marah padaku.
"Setiap kita..."
"Memiliki seseorang yang tersembunyi di dasar hati."
"Dan ketika kita berpikir tentang dia, kita akan merasa seperti umm..."
"seperti merasa sedikit sakit di dalam."
"Tapi kita masih ingin mempertahankan orang tersebut."
"Walaupun, aku tidak tahu dimana dia sekarang..."
"Apa yang sedang dia lakukan."
"Tapi dialah orang yang mengajarkanku ini."
"A crazy little thing called LOVE" (Hal-hal gila yang disebut CINTA)
Mario Maurer
Pimchanok Luevisedpibool
Aku mengerti, kenapa kau selalu mengajak kami mengunjungi toko ini setiap hari, karena dia.
Apa maksudmu??? Sepeda motornya... sangat aneh.
Hei senior! Lihat dia! Dia sangat cantik!
Lihat! Lihat!
Dia sangat tampan, pantas kau tergila-gila padanya.
Apa kau sudah gila? Tidak kok!
Ma, nasi goreng dan sarapan untuk meja ini.
Nam, setelah layani meja itu, pergilah ke pasar untuk Ibu, ya?
Tentu!
Ummm, anak manis.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Baik. Aku masih bersama Cheer, Gei dan Nim
Apa kau tidak bosan? Kau bersama-sama dengan mereka dari Kelas 1.
Dia tidak punya pilihan. Dengan tampang seperti itu, tidak ada yang mau berteman dengan mereka.
Teman adalah teman. Bukan karena dari tampang saja.
Tapi itu adalah hal pertama yg harusnya dipertimbangkan.
Aku beruntung karena aku mirip Ibu.
Jika aku terlihat seperti ayah atau Kak Nam....
Aku pasti tidak akan dapat pacar nantinya.
Hei.... Hentikan. Hentikan.
Kalian sudah besar tapi masih suka bertengkar.
Pang, jangan berbicara tentang ayah seperti itu Jika ayah mengetahuinya, dia pasti sedih.
Dan kau, pergilah kesana.
Ayah di Amerika, Mana mungkin dia tahu.
Mau mangga?
Kau mau mangga?
Murid Kelas 10 yang baru pintar semua.
Ya. Kita di sekolah wanita sejak TK. Sangat membosankan.
Sudah selesai menghitungnya?
Nim dapat 28.
25-35. Pria yang cocok untukmu adalah yang berkarakter pemimpin. Dia juga baik hati.. Jadi, dia pasti....
Kak Tom, pemimpin klub ajaran Buddha.
Cheer dapat 15.
15-25. Pria yang cocok untukmu adalah olahragawan.
Jadi, pastinya Kak Ken pemain basket itu.
Uuyyyy, mungkin bukan untukmu
Untukku, pastinya seorang mafia
Ya, kau benar. Untukmu, dia pasti...
Kak Maew... Dia agak brutal.
Nam dapat 30.
Pria yang cocok untukmu adalah seorang seniman.
Siapa ya, kira-kira?
Kenapa setiap pelajaran Bahasa Inggris, kalian terlihat muram huh?
Bergembiralah seperti saat kalian berada di jam istirahat.
Jangan bangga pada diri sendiri, Nam.
Kau hanya pintar dalam Bahasa Inggris.
Tapi dipelajaran lain...
So bad! (Sungguh buruk)
Kulit hitam.
Hari ini kita belajar kosa kata baru dan tata bahasa.
Dari lirik lagu.
Bagikan liriknya kepada teman-temanmu.
Namanya Shone, Murid baru di Kelas 10
Tapi masa lalunya sungguh buruk. Dia pasti dikutuk.
Itu tidak benar, kan?
Anak-anak, dari kata "Inspiration", huruf A diubah jadi E.
Maka, menjadi "Inspire." (Terilhami)
2 gadis keluar dari sekolah karena dia. Dia berbahaya. (Aku tidak percaya.)
Jangan berhubungan dengan dia.
Kau tahu? - Ya
Temanku dulu satu sekolah dengannya. - Benarkah?
(Apa yang sedang kalian bicarakan?)
(Itu urusanku) (Aku gurumu!)
Aku gurumu?
Cheer!
Berdiri!
"You're the inspiration." Apa artinya?
Artinya?!
Benar, kau adalah inspirasiku
Kau adalah inspirasiku...
Benar. Itu adalah hal yang harus kita punya...
Bahkan aku juga...
Aku cinta...
Sekarang baca kalimat ini bersama-sama.
[ Toilet Wanita ]
Karin.
Kerjakan soal ini.
Siapa pelakunya?
♪ It's because of you that come to me. ♪
♪ To stay in my heart every night and day. ♪
♪ The world has pathway. This world has stairs. ♪
♪ Has love and heart. That lead us to meet each other. ♪
♪ In this world. ♪
♪ Has two of us. ♪
♪ In this world. ♪
♪ Has two of us. ♪
Kau hebat. Kapan kau mendaftar jadi penyerang untuk sekolah ini?
Bermain seperti ini tiap hari sudah cukup menyenangkan bagiku.
Kau masih takut? Mari lanjutkan kalau begitu..
Kak Shone!
Hei, aku segera kembali.
Siapa gadis itu?
Yang mana?
Dia pikir siapa dia sampai Kak Shone harus pergi menemuinya.
Mungkin dia gadis yang Kak Shone...
Tidak mungkin!!!
Maaf.
Paman Chang!
Ibu, Kak Nam, Paman Chang datang!
Salam, Paman aku merindukanmu
Paman? Paman!
Salam, Kak Chang.
Eh, Pang! Ternyata kau!
Lama tak jumpa denganmu, tapi rambutmu masih saja bau.
Eh, Nam, kau sudah besar. Aku tidak mengenalimu!
Eh, Pim!
Masih mengantuk?
Ya, ini pasti karena "Jet lag" ketika penerbangan dari Amerika tadi.
Tunggu!
Apakah ayahku segemuk dirimu?
Dia bekerja sebagai asisten koki.
Dia harus mengangkat baki makanan. Dia berotot.
Dia juga memberi foto untuk kalian.
Biar kulihat!
Tunggu.
Pim. Suamimu...
...ingin bilang bahwa dia akan kirim uang akhir bulan ini.
Dan dia juga bilang bahwa...
Pim, sayangku
Aku janji rumah kita tidak akan disita
Pim dan putriku, bersabarlah
Ayah harusnya datang mengunjungi kami
Ayahmu juga bilang padaku... Jika salah satu dari kalian ada yang bisa rangking 1...
Dia akan mengirimkan tiket ke Amerika.
Tapi harga tiket kan mahal.
Apakah dia benar akan mengirimkannya?
Pasti, karena dia tahu itu akan sangat sulit untuk Pang dan Nam.
Baiklah.
Aku akan meraih ranking 1.
Lihat saja, ayah.
Dari ranking 30?
Dua merah dan dua hijau dong, bi.
Bibi.
Pepsi 2 gelas. Cepat ya, kami haus.
Kak!
Kenapa kau lakukan ini?
Maaf, aku sudah lelah dan haus Apa ada masalah?
Kami adalah tim disekolah.
Kau sudah dengar, 'kan?
Hormatilah anggota tim basket.
Dan aku adalah pemain basket.
Bibi, 4 gelas Pepsi untuk pemain sepakbola.
Apa Pepsi saja cukup?
Ya.
Sialan!
Hei!
Kau melempari debu ke arahku.
Maaf, aku meleset.
Hei, biar aku saja.
Nam! Nam! Nam!
Mereka berkelahi didalam gedung olahraga.
Berhenti Berhenti Berhenti!
Nam, kau mau kemana? Sepeda motor lebih cepat
Cepatlah!
Aku rasa kau saja.
Kau ingin menjadi pahlawan propinsi seperti ayahmu?
Ayahmu bahkan tidak bisa menendang penalti dengan baik.
Hei, kalian tahu tidak?
Propinsi kita tidak menjadi juara nasional...
karena ayahnya!
Kita tidak punya kesempatan seperti itu lagi.
Sialan ayahnya.
Sayang sekali mereka telah pergi, Aku ingin lihat Kak Ding dipukul.
Ayo pergi.
Kau akan minum Pepsi yang diberikan Kak Shone? Kenapa tidak dibuang saja jika tidak diminum.
(Jangan diminum!!)
Lalu kenapa taruh di kulkas?
Ok, anak-anak! Hari ini, aku punya 2 pengumuman.
Sekolah kita sangat kotor karena siswa buang sampah sembarangan.
Mulai sekarang, setiap sampah akan dikenakan denda.
1 Baht untuk 1 sampah.
Mahal bukan?
Aku berikan paket promosi baru.
Buang sampah sepuasnya, buang dimana saja...
Denda 50 Baht.
Buang saja sembarangan, saya akan membersihkannya.
Setelah upacara pagi ini,
Siswa yang kusebutkan...
Harus pergi ke ruang BP segera.
Jakkawan M.4/5
and Ashawin M.4/7
Silangkan tanganmu!!
Jika kalian berkelahi lagi...
Saya akan telpon orangtua kalian.
Mengerti?
Khususnya kau, Shone.
Kau punya talenta dalam memotret.
Propinsi akan mengadakan kontes foto.
Kau harus mendaftarkan diri. Mungkin bisa mengharumkan nama sekolah kita.
Itu lebih baik daripada berkelahi.
Mengerti?
Ya.
Kalian boleh pergi.
Terima kasih pak.
Berikutnya!!
Kak.... Aku uumm...
Soal kemarin...
Aku minta maaf.
Tidak apa.
Bukan karena kau.
Ini plester luka...
Cepat sembuh, ya!
Nam!
Terima kasih.
Hei, Kak Shone tahu namaku! Dia tahu namaku!
Hei, lihat ini.
Toko ini punya buku seperti ini?
20 Metode Agar Senior Menjadi 'Pacarmu'.
Itu mereka, Geng pita putih.
Aku segera kembali.
Lihat dia.
Sejak kapan dia jadi teman gang tersebut?
[ Menjadi Rangking 1 Di Ujian ]
Kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Aku rindu ayahku.
Aku tidak pernah bertemu dengannya selama 5 tahun.
Earn..
Kak Kai bilang cinta padaku.
Karena buku ini!
Benarkah?
Buku ini berhasil?
Ya.
Sebelum Pooh menjadi pacar Kak Tor...
Dia juga beli buku ini "9 Resep Cinta (Untuk Pelajar)"
Benar-benar berhasil untuk dia.
Aww, kau tidak ikut mereka?
Tidak.
Aku ikut dengan mereka tapi malah dimarahi karena merusak pemandangan.
Metode pertama.
Menangkan hatinya dengan menggunakan kepercayaan Yunani.
Pergilah ke tempat dimana kau bisa melihat banyak bintang di langit.
Lalu, gunakan jarimu untuk menggambar garis menghubungkan bintang-bintang tersebut...
Nama orang yang kau sukai.
Minggir.
Lihatlah, wow.
Kau memenuhi seluruh jendela.
Hei, Nam!
Kau tidak ikut menggambar dengan kami?
Tidak.
Aku rasa itu konyol dan tidak masuk akal.
Um, aku bisa melihatnya dengan jelas.
Aku akan menggambarnya dirumah.
Pulang dulu Nam. Sampai jumpa
♪ The only star... ♪
♪ that I always wait to see everyday. ♪
♪ I want it to be the same star... ♪
♪ that you also keep an eye on... ♪
♪ that only star. ♪
Oh! Kalian sungguh berlatih keras.
Ingin ikut kompetisi dimana?
Kompetisi disekitar sini.
Tangkaplah!
Hei, aku tidak bisa menangkapnya.
Sudah kubilang, aku tidak bisa menangkapnya, masih juga ditendang..?? (Aksen cina)
Kau orang cina?
Uh, maafkan aku.
Saat aku marah, aku langsung terpikir leluhurku.
Hei, lihat ini.
Lihatlah ini. Kesini, Shone.
Poster kontes foto ke-3 yang kau minta.
Lihat dia.
Dia bermain sepanjang hari.
Tapi dia tidak berani bermain untuk sekolah.
Dia main untuk senang-senang, dia tidak serius.
Bahkan jika dia tidak serius...
Andai saja aku berhasil waktu tendangan penalti itu...
Lagi-lagi, Menyalahkan dirimu sendiri.
Putra kita mungkin berani melakukan tendangan penalti...
Walaupun, temannya mengejek dia karena itu.
Atau, jika dia takut...
Dia pasti bisa mengatasi rasa takutnya suatu hari nanti.
Sekarang lihat orang yang gagal menendangnya.
Dia sudah melewati waktu yang buruk.
Kenapa kau terlihat aneh hari ini?
Lihat.
Dokter menyarankannya.
Memakai kawat gigi baru.
Bagus, 'kan?
Menurutmu bagus?
Tidak bagus sama sekali.
Hei, coba lihat lebih dekat.
Kurasa tidak bagus.
Kau berniat lakukan itu pada Kak Ken?
Ya.
Makan..
Makan.. makan..
Yes! Kak Ken memakan nasi itu.
Kau gila.
Itu karena dia sedang makan.
Bagaimana itu bisa disebut hipnotis?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ini, metode ke-2
Metode kuno dari leluhur Bangsa Maya
Kita harus konsentrasi....
Lalu, lihat ke orang yang disukai.
Cobalah kontrol pikirannya...
Dan suruh dia melakukan apa yang kita mau.
Jika dia mengikuti perintahmu,
Itu artinya dia adalah belahan jiwamu (Berpalinglah, berpalinglah)
Hei, Kak Shone berpaling padaku!
Siapa? Siapa berpaling?
Bukan siapa-siapa.
Apa kau menghipnotis Kak Shone?
Hei, kau sudah gila? Aku tidak melakukannya.
Kenapa kau bilang buku ini cuma omong kosong?
Karena, itu berisi kepercayaan dari banyak negara dan tempat.
Jelas tidak dapat dipercaya.
Lalu, apa kau mengikuti metode-metodenya?
Iya.
Eyy
Kau seharusnya tidak menutupi hal ini kepada kami.
Aku takut akan diejek.
Jangan khawatir soal itu.
Karena kami...
Pasti akan mengejekmu.
Metode ke-3.
Metode ini berasal dari Skotlandia.
Kau harus menyelinap dan memberikan barang yang berarti cinta.
Dia juga tidak boleh tahu siapa yang mengirimnya.
Dengan begitu, yang dia tahu hanya ada yang menyukainya.
Itu pudingku, hati-hati.
Teganya kau membuatnya jatuh?
Terima kasih, Guru Pon.
Ini telur asin.
Ya.
Kau pasti memikirkanku selama kau bepergian.
Aku pasti akan menghabiskannya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Telur asin Guru Pon, Eh
Telur Pon, Guru asin, Eh!!
Telur asin Guru Pon, Oh!!
Benar sekali.
Guru Pon memberikannya untukku.
Telur asin Guru Pon...
Jangan bilang padaku bahwa....
Ya. Guru Pon membawanya dari perjalanan.
Berapa banyak?
4 kotak.
4 kotak?
Telur asin sialan!!
Hati-hati menghabiskannya.
Kita lupa 1 hal.
Negara kita punya iklim tropis.
Mangga?
Ya.
Orang lain akan memberinya bunga atau sapu tangan. Tapi mangga?
Apanya yang romantis?
Hei, Hei.
Itu dia.
Oh!! Dia seorang superstar. haha
Ayo, jalan, jalan.
Kue mangga?
Aku membuatnya sendiri.
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tamat sudah.
Kita kalah total.
Dia hanya bertindak sedikit.
Tapi itu berhasil.
Ya.
Dia manis.
Mungkin juga calon istri yang baik.
Bagaimana bisa bersaing dengannya?
Ubah orang yang kau suka kalau begitu.
Sebenarnya...
Aku ada janji lain.
Tapi Guru Pon mengajakku ke rumah untuk makan malam.
Ini sangat penting karena, ini baru pertama kali.
Umm...................
Jika kau ada janji, tidak masalah.
Kita bisa lakukan lain kali.
Ohhhh, tunggu! Tunggu.
Sebenarnya, aku tidak ada janji.
Aku bisa datang.
Guru Pon?
Sampai jumpa nanti malam.
Tapi, Guru Pon.
Makan malam ini bukan untuk kita berdua?
Oyy, tolong jangan sebut makan malam.
Lebih enak disebut pesta perayaan musim panas.
Banyak guru yang akan datang ke pesta.
Aku jamin, pasti menyenangkan.
Uhh, baiklah.
Guru Orn!
Guru In....
Aku tidak pernah menyerah pada siapapun juga.
Perang ini...
Sangat penting untukku!
Guru! Itu kertas jawabanku!
Ouyy!
Lebih tinggi, lebih tinggi!
Guru...
Lebih tinggi, lagi, Nam.
Aku punya ide.
Kak Shone harus mengantar Nam pulang.
Ya.
Nam pasti pernah memimpikannya.
Iya khan?
Kak Shone mengatar Nam pulang...
Dia turun dari motor...
Lalu Nam memberikannya mangga.
Sungguh romantis!
Eyyyyy!!!
Pura-pura saja motormu sedang rusak.
Bagaimana bisa?
Saat dia coba nyalakan mesinnya...
Dia akan tahu.
Bagaimana kalau kehilangan kunci?
Bagaimana bisa hilang?
Kuncinya disini.
Hei!
Sekarang sudah hilang.
Kak Shone
Dia ada disana.
Ouch!
Kau, gadis kue mangga.
Ada apa dengan kakimu?
Aku berlari terlalu kencang. Mungkin kakiku terkilir.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Jangan khawatir, aku rasa tidak apa-apa.
Ayolah, kuantar kau pulang.
Betapa cerobohnya diriku.
Oh, dia sangat dramatis.
Apakah dia lulusan sekolah akting?
Bye Bye M.1(Kelas 7) Semoga beruntung temang-teman!
Sampai jumpa di kelas M.2!
Ibu! ibu! Lihat ini!
Pang, hentikan, Pang!!
Ibu, Kak Nam punya pacar.
Nam...
Jika begini, bagaimana bisa bertemu Ayah?
Aku rasa kau harus tunggu dewasa untuk bisa berpacaran
Untuk sekarang,
konsentrasilah belajar.
Owww
Cheer, kenapa kesini?
Pang meneleponku dan bilang bahwa...
Kau patah hati setelah mendengar lagu cinta.
Kupikir kau bisa melupakan Kak Shone
Hahaha
Pelankan suaramu!
Ibuku bisa dengar.
Ibumu tidak ada dirumah. Dia sedang ke pasar.
Cheer, sempit.
Nam, kapan Ibumu akan melebarkan tangga ini?
Hei, Nam, ayo coba metode lain.
Dengarkan baik-baik.
Metode ke-7.
Ini metode Gypsi.
Cinta harus mulai dari diri sendiri.
Jadikan dirimu lebih pintar.
Lebih cantik.
dan lebih baik dalam segala hal.
Lalu dia akan memperhatikanmu.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Kak Shone tampan.
Jadi Nam juga harus cantik. Awww!!!
Umm, Kulitnya hampir terkelupas.
♪ Monday, I'm waiting ♪
♪ Tuesday, I'm still waiting to see ♪
♪ see..see...if you are fine ♪
♪ Wednesday, you're still not here ♪
♪ Neither in the morning, nor later ♪
♪ Thursday is also empty ♪
♪ Friday or Saturday or even Sunday ♪
♪ None of the day that I don't miss you ♪
♪ None of the day that you will come back ♪
♪ To be in our old days ♪
♪ How long it will be like this? I don't know ♪
♪ How many months or years? ♪
♪ How many billions of our past memory? ♪
Eh apa itu?
Ini Kamin (Pemutih Kulit)
♪ I never don't miss you ♪
Heii.
Halo, gadis-gadis.
Katakan padaku jika butuh sesuatu.
Baik-baik, ya.
(Mengejutkan! Pornchai membuat timnya kalah pada kejuaraan.)
Nam.
Dia tidak ada.
Mungkin dia sedang keluar.
Mungkin dia tidak dirumah.
Aku tidak melihat sepeda motornya.
Hei, gadis!
Sudah dapat barangnya?
Uhhh
Sudah kutemukan!
Yang ini.
Kau membeli apa?
Kau main tenis meja?
Mengapa kau terlihat kuning?
Apa kau sedang sakit kuning?
Kak Shone.
Eh, gadis kue mangga,
Mau beli apa?
Selusin bola tenis meja.
Ok, ikutlah denganku.
Ayyyyyyy
Anak-anak yang mau ikut klub drama,
Daftarlah disini dengan Guru In!
Klub Drama disini.
Kami punya banyak cerita untuk dilakoni.
Kau bisa menjadi putri atau pangeran!
Jagoan, jagoan wanita, terserah kalian!
Mum, Teng, Nong dulunya dari klub drama.
Ayolah.
Apa kalian tertarik?
Uh, Khun Nirankun juga dari klub drama.
Benarkah?
Jika ingin menjadi terkenal, bergabunglah dengan club drama.
Ayo anak-anak!
[ Klub Tarian Klasik Thailand ]
Disini tempat mendaftar, Jangan lewat saja.
Kau sebaiknya melepas kacamatamu, Nam.
Aku tak terbiasa...
Aku rasa,
Kita tidak pantas untuk klub ini sama sekali.
Guru hanya akan memilih murid yang
putih dan cantik.
Ya, benar.
Tiap tahun, Guru Orn hanya memilih murid yang cantik saja.
Dan ketika mereka menari, seluruh siswa sekolah melihatnya.
Umm, itu benar.
Tidak seperti siswa klub drama.
Mereka semua jelek.
Tidak ada yang mau datang menonton mereka.
Huyyy..
Tidak ada salahnya mencoba.
Kita berempat.
Mungkin tidak berkulit putih dan bertampang cina.
Tapi kita cantik.
Generasi pelopor kulit langsat.
Heiii, Kak Shone.
Kak Shone.
Kau ikut klub yang mana?
Fotografi.
Kau bisa beritahu aku, jika butuh model foto.
Aku lebih suka memotret pemandangan, bukan orang.
Hei, apa kau becanda?
Ok, aku hanya becanda.
Ayolah.
Biar kupotret.
Jadi, kau sudah tidak kuning lagi?
Apa kau jadi lebih putih?
Mungkin sedikit..
Aku akan melihat penampilan kalian,
di festival sekolah nanti.
Kau lihat itu? Nam.
Kak Shone memperhatikanmu...
Bahwa kau sudah lebih putih. Kau harus percaya diri.
Jika kau ikut menari, kita pasti lebih terkenal.
Harus putih dan cantik, ok?
Jika tidak yakin cantik, kalian bisa ke klub yang lain
Hei Faye, kenapa bicara kepada kami seperti itu?
Bukan untukmu Aku bicara pada Kwan
Bukan begitu? Kwan?
Pembohong!
Kau mengkritik kami!!
Hei, berhenti bertengkar!
Yang jadi biang keributan, keluar!
Tunggu.
Faye dan Kwan.
Tetaplah disini.
Nam,
Aku minta maaf soal tadi.
Aku juga minta maaf.
Aku membelikan minuman untukmu.
Ambillah, itu untukmu.
Tunggu! Stop!
Biar dia minum lebih dulu.
Kenapa kau tidak meminumnya?
Kau harus pergi.
Jika tidak ingin minum minyak ikan,
Dan jangan lupa dibuang.
Lihat kelakuan gadis itu.
Ternyata kalian ada disini!! Aku sudah mencari kalian daritadi.
Lihat aku.
Senyum.
Cemberut.
Tertawa!
Perfect! (Sempurna)
Temui aku di auditorium besok.
Ok?
Guru?
Jangan bilang-bilang.
Ini tawaran terbatas.
Mengerti?
Guru In.
Guru In!
Ouyy, kenapa mulutmu monyong seperti itu?
Guru In, Guru In!! Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Guru In, apa kau baik-baik saja?
Guru In
Apa kau butuh sesuatu, Kepala Sekolah?
Oh, tidak ada apa-apa.
Kau yakin baik-baik saja?
I'm Fine. (Aku baik-baik saja)
Hmm..
Sampai jumpa besok.
Aku baik-baik saja.
Ohhh..
Air.
Jangaaaaaan!!
Cocok sekali, aku jamin
Guru.
Oh, kalian telat.
Tidak kuijinkan ikut serta.
Baguslah.
Ehhh, tunggu tunggu tunggu.
Aku hanya bercanda.
Nahh
Guru, kami....
ingin bilang bahwa...
Tidak usah dipikirkan.
Aku akan beri peran yang bagus untuk kalian.
Umm...
Guru, kami ingin bilang bahwa...
Umm.. Kami ingin...
Ingin....ingin
Ingin
Ingin....
tampil dalam drama.
Apapun perannya, kami tidak akan menyerah.
Klub drama dengan bangga mempersembahkan
drama klasik untuk tahun ini.
Judulnya adalah..
"Snow White And The Seven
Dwarfssssss" (Putri Salju dan 7 Kurcaciiiiii)
Nam.
Kau paling pintar dalam Bahasa English.
Jadi.....
Kau berperan sebagai Putri Salju.
Aku??
Siap!
Ya ampun!!
A rabbit! (Seekor kelinci!)
Apa yang kau lakukan didalam sana?
Mengecat.
Mengecat di dalam kardus?
Tugasku mengecat bagian dalam.
Mengecatlah ditempat lain.
Tunggu, tunggu!
Kau, cari tahu nomor telepon semua siswa seni.
Jangan ada yang tertinggal.
Guru Pon...
Murid-muridku punya bakat dalam bersandiwara. Aku jamin itu.
Uhh... Guru In
Kau sedang sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja
Ohhhh
Guru Pon mungkin belum terbiasa melihat wajah alamiku.
Lipstik ini memperlihatkan kecantikan alamiku.
Yang paling penting adalah, aku punya kelebihan diatas seseorang.
Guru In punya kelebihan?
Oyyyy!!
Kita lihat hasilnya. Karena untuk soal kecantikan, aku rasa kita sama saja.
Aku mengajari muridku bagaimana cara berdandanku. Sehingga mereka bisa cantik alami.
Dan inilah dia!
Yang kubilang kecantikan yang alami.
Apa kau yakin sudah mengajari mereka?
Apakah ini pementasan drama atau acara komedi, Guru In?
Mungkin terlihat seperti acara komedi, Guru Orn. Tapi kurasa ini hanya kreatifitas mereka.
[ 9 Resep Cinta ]
Kau mau pulang?
Ya.
[ KAK SHONE 032-411711 ]
Hati-hati di jalan
Dia berjalan normal waktu masuk
Sekarang kenapa pincang?
Guru In
Ya?
Air?? - Terima kasih
Uhh..
Guru In
Ya?
Bolaku ini bisa kempes.
Maaf.
Ini Kak Pin, senior M.5
Dia akan mengurusi masalah baju dan 'make-up' untuk drama kita
Ayo, beri tepuk tangan untuknya.
Aku mengandalkanmu, Pin.
Aku rasa kita sebaiknya mulai.
Baiklah, ayo mulai..
Mulailah denganku dulu.
Hanya bercanda..
Aku tidak ikut bermain.
Mulailah dengan Putri Salju ini.
Dimulai dari Nam??
Ya, Nam duluan.
Bagaimana menurutmu?
Dia terlihat sama saja.
Putri Salju dengan kawat gigi.
Dokter!!
Aku tidak mau pakai kawat gigi ini lagi.
Bisakah kau melepasnya?
Nam! Apa Nam sudah ada?
Oke, Nam, bersiaplah.
Pangerannya mana?
Dia terkena diare.
Apa dia sudah gila? Terkena diare waktu gladi resik.
Hei, kau!!
Kau!
Kau yang sedang mengecat?
Cepat, gantikan dia.
Aku?
Tidak akan lama. Berperan sebagai pangeran.
Lebih dekat, lebih dekat.
Saat aku bilang "Action", kau harus siap menciumnya.
Action!!
Oh..
Oi, Nam, Nam!!
Kau hampir jatuh dan mematahkan lehermu.
Aww
Jangan saling menatap terlalu lama Pergilah mengecat!
Nam bersiaplah
Koy! Apa kau siap?
Jangan cuma berdiri disana.
Aww
Siap? Mulailah saat kubilang "Action"
Action!
Halo, salam
Ini toko olahraga Pornchai
Aku ingin bicara dengan Khun Shone
Ya, ini aku
Hello?
Aww
Sudah ditutup
Eh, kalian!!
Hei, kalian mau kemana?
Penyihirnya sudah datang.
Ini bagian klimaksnya.
Ini bagian paling bagus.
Lihat? Lihat?
Dia belum mati! Percayalah!
Murid kita meraih juara di kompetisi fotografi.
Tidak ada seorangpun yang memberitahuku.
Uh.. Pihak komite baru saja menelponku.
Herr Khun, kau harus lebih memperhatikan penampilan muridmu
Cepatlah.
Aku sedang menyetrikanya.
tapi panasnya masih belum cukup.
Guru Khun, kau lupa ini!!
Uhh ya..
Tolong pasangkan untukku.
Hebat sekali.
Kalian hebat sekali Sangat hebat.
Sudah disetrika tapi jejak sepatunya masih ada.
Aku menyetrikanya bukan mencucinya.
Atau haruskah kucuci?
Sudah terlambat.
Ayo, ayo, ayo Ambil tasmu.
Cepat. - Krab
Hebat sekali.
Baiklah, malam ini.
Aku traktir makan malam!
[ Untuk Putri Salju ] [ Sudah kucoba, tidak beracun. ]
Tunggu tunggu tunggu.
Dengarkan aku.
Belum kenyang.
Tidak boleh pulang!!!
Hei.
Untuk Putri Salju.
Siapa pengirimnya? Seseorang sudah memakannya.
Pasti Kak Shone
Kau berharap itu dia.
Nam, bisa saja dari bocah itu.
Pangeran kodok.
Putri kodok dan pengeran kodok memang serasi.
Kau sungguh jahat.
Kenapa tidak datang menonton pertunjukanku?
Kau pergi melihat para penari itu, ya?
Kau sungguh jahat.
Kau tidak terluka sama sekali!
Hei.
Beri salam pada ayahmu, anakku.
Hei, kenapa kau disini?
Hi... Hi...
Hei, semuanya.
Ini temanku, Top
Aku mengenalnya semenjak TK.
Salam. - Salam.
Salam.
Dia tampan.
Awas!
Hei, sudah cukup. Ayo, jalan.
Sampai kapan kau tinggal disini?
Sampai ayahku pensiun.
Aku akan pergi jika tidak masuk salah satu universitas disini.
Siapa dia? Tampan sekali.
Dia tampan seperti Kak Shone.
Ayo, pergi ke cafe.
Wow, Wow!!
Gadis cantik.
Hei, siapa namamu?
Ya, kau. Siapa namamu?
Hmm, salah tingkah rupanya. Dia pemalu.
Hei, kau mau kemana? Hei Hei.
Kau mau ajak berkelahi?
Aku rasa itu rekaman Guru In.
Sudah ditayangkan sepanjang hari.
Hei Hei Hei
Hei, ada film Putri Salju di TV.
Dia cantik.
Apa dia sudah punya pacar?
Kurasa belum.
Tapi sebaiknya jangan kau dekati dia.
Loh, kenapa?
Dia terlalu muda untukmu.
Aku biasanya berkencan dengan gadis kelas 5.
[ Akhir kelas M.2 ] [ Memasuki kelas M.3 ]
Shone.
Ini giliranmu menendang.
Setiap kali bermain sepakbola,
Kau selalu memberikanku tendangan penalti.
Tendang saja sendiri.
Masih trauma, ya?
Ayahmu saja mungkin sudah lupa.
Bukan begitu, tendangan penalti terlalu mudah bagiku.
Jadi tidak mau kulakukan.
Baiklah, Christiano Ronaldo.
Kak Top, boleh aku berfoto denganmu? - Boleh.
Denganku juga, ya? - Iya.
Jadi, siapa yang potret?
Kau ambil fotoku dulu, ya?
Uh.. Aku akan memotret kalian berdua.
Terima kasih.
Lebih dekat.
Satu... Dua
Tiga
Oh!!
Hei, kenapa kau lakukan itu?
Kau harus minta maaf
Hei, ada apa ini? Berhenti hentikan
Berhenti
Aku tidak tahu kau bisa menimbulkan kekacauan seperti ini.
Aku juga tidak tahu.
Akulah yang menghentikan mereka, pak kepala sekolah.
Berapa hari lagi untuk kompetisi olahraga regional?
Sekitar 2 minggu lagi.
Tapi para atlet dan 'marching-band' sudah berlatih keras.
Siapa yang akan menjadi mayor 'marching-band' kalau begitu?
Kelihatannya aku harus berkonsultasi dengan Guru Orn.
Mungkin dia bisa bantu.
Jangan khawatir, pak kepala sekolah.
Aku sudah dapat calonnya.
Bibirku masih sakit.
Nam!!!
Dari aku lahir sampai hari ini.
Aku belum pernah melihat murid sesempurna dan sepintar dirimu.
Kau adalah murid yang kucari selama ini.
Guru In, apa yang kau katakan?
Apa kau butuh sesuatu?
Umm......Aku....
Aku ingin kau menjadi mayor 'marching-band' untuk sekolah kita di kompetisi olahraga regional.
Ha!?!
Aku tidak butuh "Ha!?" Aku hanya butuh kau.
Kaulah yang paling cocok.
Tapi, waktunya tinggal 2 minggu lagi.
Aku rasa aku tidak bisa...
Tapi, hanya kau yang bisa bantu aku, Nam.
Baiklah, aku berjanji.
Aku akan membantumu lewat doa.
Doa?
Bagaimana kalau 2 tahun?
atau seumur hidupku?
Tolonglah Nam.
Badan tegak.
Lihat ke atas.
Lalu lempar.
Setelah dilempar, lihat tongkatnya.
Ketika sudah turun.
Tangkap.
Lalu teruslah berjalan.
Tidak sulit, 'kan?
Tidak sulit sama sekali.
Bisakah kau mencontohkan?
Aku sudah memegang tongkatku.
Lakukan saja dengan tongkatmu, itu punyamu. Yang ini punyaku.
Siap? Lihat keatas.
Jika sudah siap, lalu lempar!!!
Satu.. dua.. tiga, lempar!
Sulit sekali.
Kenapa dia tidak cari murid lain?
Hei, jangan putus asa.
Masih ada beberapa hari untuk berlatih.
Dengar, lihat metode terakhir ini.
Menurut buku "9 Resep Cinta",
metode terakhir tertulis bahwa..
Jika kau ingin seseorang mencintaimu, lakukanlah segalanya dengan segenap hatimu.
Orang yang kau sayang akan menyukaimu pada akhirnya.
Hei, Nam.
Kau sudah sampai sejauh ini. Berjuanglah lebih keras.
Ini bukan untuk 'marching-band' sekolah saja.
Kau memimpin 'marching-band' untuk propinsi kita.
Berjuanglah.
♪ Far.. Far away ♪
♪ Too far left... Too far ♪
Top, oper padaku Top!
Hei!
Kau menatap gadis lagi.
Pak kepala sekolah.
Aku bisa jamin 'marching-band' kita akan sangat mengesankan.
Bagaimana dengan mayor 'marching-band'?
Oh, tidak usah khawatir. Cantik, tinggi, kulit putih.
Intinya dia mengagumkan.
Guru, awas!!
Maaf.
Jangan bilang kalau dia yang menjadi mayor 'marching-band'.
Ya, tapi dia melakukannya dengan sangat baik pada masa lalu.
Hari ini adalah kegagalannya pertamanya.
Dia melempar tongkat seperti bumerang.
Apa yang akan kita lakukan jika dia membuat kesalahan?
Tidak akan terjadi.
Gantikan dia.
Kalau tidak, kau yang kuganti!
Tapi waktu kita tinggal 1 minggu, pak kepala sekolah.
Aku dalam masalah...
Kepala Sekolah menyita tongkat mayor?
Siapa yang akan menjadi mayor?
Entahlah. Guru In pantas mendapatkannya.
Dia tidak memilih murid cantik dan bertalenta seperti kita.
Dia memilih gadis yang buruk itu.
Semua muridnya buruk.
Untungnya kita bukan muridnya. Jika iya, harga diri kita pasti turun.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Karena itu kenyataannya!
Jelek!
Akan kubuktikan bahwa murid Guru In tidak buruk!
Kau akan menggunakan sapu itu?
Kau ambil darimana?
Aku meminjamnya dari petugas kebersihan.
Walaupun ringan, masih bisa dipakai.
Takkan kubiarkan siapapun merendahkan kita dan Guru In.
Semuanya!
Malam ini!
Bermainlah dengan sekuat tenaga!
Yang itu... Itu...
Apa? Kau mau melakukannya?
Anakku akan melakukan tendangan penalti?
Ayo, pergi
Tunggu tunggu!
Suatu kejutan, Kak Shone akan melakukan tendangan penalti?
Jika itu tidak salah, berarti...
Tidak apa-apa Jangan khawatir.
Apakah kau tahu?
Karena Ayahmu, propinsi kita tidak mendapat juara nasional
Hei, ayo tendang saja sekali lagi Tadi itu anggap saja pemanasan.
Timmu punya peraturan seperti itu?
Iya, timku punya peraturan seperti itu.
Timku juga punya peraturan seperti itu.
Timku juga...
Yang penting adalah, aku belum meniup peluitnya.
Dia akan menendang lagi.
Kau sudah bisa menjadi penyerang untuk sekolah.
Baiklah.
Shone memang hebat! Shone memang hebat!
Kau punya senyum yang manis, ya?
Aku mengerti sekarang.
♪ Far It's too far ♪
♪ Even though, It's too far from here ♪
♪ I will reach there ♪
Sangat bagus. Itu sempurna, muridku.
Ya ampun, bagus sekali.
Umm, permisi, Guru Orn.
Bisakah penarimu melempar tongkat seperti dia?
Lempar lebih tinggi! Lebih tinggi.
Bagus.
Bagaimana kakakmu? Apa dia secantik ibu?
Tidak! Dia lebih cantik
Menakjubkan, Nam.
Aku tidak mau pindah.
Aku sudah sering dengar itu.
Nam, kecantikanmu sudah berlebihan ya?
Valentine tahun lalu, dia masih hitam. Haha
Ini dari Kak Kai, aku akan membawanya pulang.
Nam memberikanmu?
Belum tahu.
Nam, aku minta coklat merah muda ini, ya?
Ya.
Bagaimana Nam? Dia terlihat sedih.
Dia sedang menunggu seseorang, dan orang itu belum datang juga.
Hei, Nam, cepat kesini.
Cepat!
Maju!
Ini.
Itu dari sahabatku.
Nam,
Sampai jumpa besok jam 4 sore
Didepan tangga lantai 3.
Aku ingin katakan sesuatu.
Hei Shone, mau ikut pulang dengan kami?
Tidak, duluan saja.
Nam.
Aku yakin kau akan datang.
Surat ini dari Kak Top?
Ya, benar.
Kak Top ingin bilang apa?
Maukah kau menjadi pacarku?
Uh, apa Kak Shone ingin bilang sesuatu?
Ohh aku cuma ingin tanya..
kenapa Nam disini.
Sekarang, aku tahu alasannya.
Apa jawabannya?
Jika tidak jawab sekarang, tolong dipikirkan.
Hah? Kak Top?
Bagaimana bisa?
Lantas Kak Shone hanya tanya begitu?
Ya.
Bagaimana denganmu, Nam? Kau jawab apa?
Tidak kujawab.
Apa yang harus kulakukan, Cheer?
Kau harus bersabar.
Kak Top adalah teman baik Kak Shone Jika kau melakukan hal yang gegabah.
Kak Shone pasti akan marah padamu.
Apa kau punya waktu luang hari ini? Mau ikut menonton sepakbola?
Tidak, aku sibuk.
Tidak akan lama. Ini pertandingan pertama Shone.
Baiklah.
Nam.
Air? - Terima kasih.
Hei, kau punya minum?
Tidak punya.
Rencana B.
Kejar bolanya.
Kau tahu, Tn. Kancing?
Nam ingin naik motor bersama Kak Shone.
[ Semester pertama telah selesai. ] [ Sampai jumpa di M.3 ]
Cheer, kue mana yang kau mau makan untuk ulang tahunmu?
Kue vanilla.
Nam menyukainya.
Hai, Nam?
Kau dimana?
Kami sedang memilih kue ultah untuk Cheer.
Aku sedang bersama Kak Shone dan teman-temannya.
Aku tidak bisa kesana sekarang.
Aku sudah telpon Cheer tadi pagi tapi tidak dijawab.
Ucapkan selamat untuk Cheer kalau begitu.
Aku minta maaf tidak bisa datang.
Oke, oke. Nanti kusampaikan.
Kak, aku mau yang ini.
Cumi panggang.
Aku segera kembali.
Nam, apa yang kau lakukan disini?
Uh, kurasa pemandangan disini indah.
Kak Shone mau makan cumi panggang?
Sudah dengar cerita soal cumi?
Belum.
Biar kuceritakan.
Dahulu kala.
Ada 2 ekor cumi.
Mereka bertemu satu sama lain.
Lalu, mereka saling jatuh cinta.
Dan merekapun pacaran.
Akhirnya,
Mereka menikah.
Di hari pernikahannya,
Pendeta cumi menyuruh mereka saling berpegangan tangan.
Jadi mereka pegangan tangan.
Saling berpegangan.
Saling berpegangan, saling berpegangan.
Kak Shone.
Sungguh konyol.
Tapi lucu.
Pencerita atau cumi?
Pencerita..
Eh, cumi.
Umm, aku bingung.
Aku jadi tidak ingin memakannya.
Sudah lama aku tidak makan cumi karena mendengar cerita ini.
Jadi...
Kak Shone pernah memegang tangan seseorang seperti di cerita itu?
Hanya sekali.
Seorang gadis yang kaku.
Yang akan jatuh dari panggung.
Jadi, kupegangi tangannya.
Nam!
Mengapa cumi panggang ini tidak dimakan?
Ini kumasak sendiri, terlihat enak.
Jangan!!
Kenapa? Ini enak.
Aku ingin tanya sesuatu.
Kau suka pada Nam?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Tidak apa-apa. Hanya becanda.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa, hanya sakit sedikit.
Biar kubantu berdiri.
Ayo, biar kugendong.
Tn. Kancing
Hari ini, Kak Shone membawa tasku.
Nam??
Cheer keluar, Dia keluar dengan Gie dan Nim.
Nam, tidak ikut?
Tidak.
Cobalah telpon mereka.
Aku rindu masa lalu.
Saat kita mengerjakan PR bersama-sama.
Seorang malaikat harusnya berada di surga.
Mana mau di neraka dengan kita?
Cheer, tenanglah.
Kita masih bisa ultah tahun depan.
Nim, aku hanya punya 3 teman.
Jika aku adalah dia, aku tidak akan melakukan hal seperti ini.
Cheer, mau kerjakan PR sama-sama dirumahku?
Mengapa tidak ajak Kak Shone dan temannya?
Top belum datang?
Dia minta padaku untuk mengajari murid M.3.
Dia belum akan datang.
Dia meminjam buku untuk tugas
murid kelas M.3
Hari itu...
Ibuku masuk rumah sakit
Hari apa?
Hari dimana Ayahku gagal melakukan tendangan penalti.
Aku lahir pada hari itu.
Ayahku memberikan hadiah ultah padaku...
Keluar dari liga sepakbola seumur hidup.
Akulah orang yang membawa sial baginya.
Coba pikir.
Propinsi ini tidak pernah mencapai sejauh itu sampai hari ini.
Kak Shone tidak apa-apa?
Karena diejek seperti itu?
Tidak apa-apa.
Aku sudah terbiasa.
Itu sudah menjadi nama belakangku.
"Shone
yang Ayahnya tidak bisa menendang penalti."
Tapi tidak apa-apa.
Aku akan menjadi pemain sepakbola yang hebat.
Apa kau perlu menjadi pemain sepakbola?
Aku tidak tahu.
Untuk sekarang,
Aku butuh seseorang.
Nam..
Aku tidak bisa menemukan bukunya.
Bisakah kau membantu aku mencarinya?
Tunggu sebentar, Shone.
♪ I love you but you don't know it. I'm hiding it within my heart. ♪
Kak Shone, kudengar ada kejutan untuk ultahnya Kak Ake.
Tunggu saja.
♪ I want us to be together. ♪
♪ I love you but you don't know. ♪
Inilah waktunya untuk pertunjukan spesial malam ini.
Ini terjadi saat kami masih di Kelas 5.
Waktu itu, kami berdua
Jatuh cinta pada gadis yang sama.
Namanya Boe, Kelas 4.
Kami mencoba untuk bersaing dengan berlatih menari.
Supaya salah satu dari kami bisa menari dengannya waktu pesta sekolah.
Tapi saat acaranya berlangsung,
Kak Shone terkena cacar air.
Jadi, akulah pemenangnya.
Tapi pada akhirnya...
Khun Top juga menyerah.
Kami berdua gagal.
Itu karena Shone mengancam tidak akan berteman lagi denganku.
Setelah itu, kami berjanji satu sama lain...
Untuk tidak menyukai gadis yang sama
Benar.
Ayolah!
Tarian islander.
Selamat ulang tahun!
Nam, besok aku akan datang menjemputmu.
Menonton pertandingan Shone.
Kak Top tidak usah menjemputku lagi.
Kenapa? Kau sibuk?
Bukan, maksudku....
Tolong jangan dekati Nam lagi.
Kau marah karena kucium?
Tapi kau pacarku.
Kak Top,
Aku tidak pernah setuju menjadi pacarmu.
Jadi, apa artinya selama ini?
Maafkan aku.
Aku mencintai orang lain.
Siapa?
Nam, siapa dia?
Nam.
Dari semua gadis yang kupacari...
Dialah yang paling menyakitkan untuk dilepas.
Berjanjilah padaku, Shone.
Apapun yang terjadi,
Jangan pacaran dengan Nam.
Apa menurutmu alasan dia memutuskanmu adalah aku?
Tidak.
Aku hanya tidak tahan,
berpikir bahwa sahabatku...
pacaran dengan gadis yang kusuka.
Jika itu yang kau katakan.
Aku akan melakukannya.
Apa kau baik-baik saja dengan itu?
Ya.
Terima kasih, Ibu.
♪ I don't understand ♪
♪ Why it must be you.. ♪
♪ To be the one in my heart ♪
♪ I have met many people ♪
♪ But It must be you eventually ♪
♪ Who are in my heart ♪
♪ Love ♪
♪ Is not a coincidence ♪
♪ Love ♪
♪ Can connect you with me ♪
♪ There's only the heart that knows ♪
♪ Who is the one in my dream ♪
♪ You're the one that I've been waiting ♪
♪ Because the heart is begging ♪
♪ Cause the heart is calling for ♪
♪ Born to be your's forever ♪
♪ It's because my heart ♪
♪ Never confused ♪
♪ It's certain that you are the only one ♪
♪ There are not many reasons ♪
♪ It's just because my heart chooses you ♪
Hei, aku menelpon temanku yang jadi manager di tim Bangkok Glass.
Lalu?
Dia bilang bahwa...
Dia akan menerimamu di Bangkok Glass.
Ayah hanya bilang begitu supaya aku tidak bisa konsentrasi.
Akankah ayah berbohong tentang hal ini?
Kau harus mempersiapkan diri.
Mungkin setelah kau lulus tahun ini,
Kau harus pergi belajar di Bangkok.
Ayah!
Terima kasih!
Guru Pon, kau harusnya bilang padaku.
Aku mungkin bisa mendapatkan beasiswa dan pergi denganmu.
Aku minta maaf.
Aku sibuk, jadi tidak bisa memberitahumu.
Tapi akan ada guru olahraga baru untuk menggantikanku.
Oh! Pada saat ini
Tidak ada yang bisa mengantikan Guru Pon. Aku jamin itu.
Sebelum kau akan pergi...
Aku ingin minta 1 hal.
Apa itu?
Itu.
Ini memalukan.
Uh, aku meminta hatinya, tapi dia memberikanku peluitnya.
Umm, itu dia.
Guru olahraga baru.
Wooo!!!!
Uh, Guru Pon, aku rasa kau harus pergi sekarang.
Kau bisa ketinggalan pesawat.
Uh, kurasa aku sibuk sekarang.
Cepat pergilah!
Oh Guru Orn! Kau terlalu dini untuk mendapatkannya.
Salam. - Salam.
Apa kau guru olahraga baru? - Benar.
Siapa nama Anda? - Boat (Perahu)
Aku mau naik perahu!
[ Selamat tinggal M.3 ] [ Sampai jumpa di M.4 ]
Cheer, kenapa kau tidak lanjut belajar kelas M.4 disini?
Karena sekolah yang kutuju,
punya seragam warna merah muda.
Kau gila.
Bagus sekali. Seluruh sekolah berwarna merah muda. Sangat manis, ya?
Monday, I'm waiting.
Tuesday, I'm still waiting to see.
see..see...if you are fine.
Wednesday, you're still not here.
Neither in the morning nor evening.
Thursday is also empty.
Friday or Saturday or even Sunday.
None of those days that I don't miss you.
None of those days will be like the old days.
The day that I met you.
The day that I was close to you.
The day that we held hands.
The day that I loved you.
The day that I spoke to you.
The day that you listened to me.
How long it will be like this? I don't know.
How many months or years?
How many billions of our past memory?
I will never not miss you.
Cheer.
Nam minta maaf.
Mengapa kita menangis?
Menyanyikan lagu seperti ini seolah-olah kita beradegan dalam sebuah opera sabun.
Ya, kenapa kita menangis?
Tidak, kita tidak menangis.
Kita tertawa.
♪ Friday, Saturday or Sunday. ♪
♪ None of those days that I don't miss you. ♪
♪ None of those days will be coming back. ♪
♪ To be in our old days. ♪
Nam!
Saat kami sedang makan es krim di pasar.
Kami bertemu Guru In.
Dia berkata bahwa ujianmu...
Bahwa Nam....
mendapat ranking...
Ranking? Ranking berapa?
Nam dapat ranking 1.
Sudah kuduga...
Ha!!
Ranking 1!!!
Ma, aku dapat ranking 1.
Nam, akhirnya kau sekarang bisa ketemu ayahmu.
Aku akan ketemu ayah! Ketemu ayah! Ketemu ayah!
Sini biar kucium ibu.
Kak Nam, aku di peringkat 8 Aku boleh ikut tidak?
Ya.
Heyyyyyyy
Aku akan belikan kau permen.
Nam berhasil.
Bawakan kami salju, ya?
Kak Shone.
Kau sudah mengambilnya? Sini biar kulihat.
50 Baht?
100 Baht. Jika kau tidak bisa bayar, kembalikan.
Aku mengambil foto ini untukmu. Aku juga harus melarikan diri dari anjingnya.
Bagaimana kalau 70?
Tidak bisa.
Kau menawar terlalu banyak. Kembalikan kalau begitu.
Tidak, tidak akan kukasih...
Tampan sekali.
Pacar Pang?
Bukan, dia pacar Bam.
Aku hanya mengambil fotonya. Aku tomboy.
Kak Nam, jangan beritahu Ibu, ya?
Ma! Pang! Dia... -Jangan, Kak Nam.
Umm... Apa kau sudah selesai masak?
Pang lapar.
Tunggu sebentar, sayang.
Aku tahu itu.
Jangan terlalu cepat dewasa.
Kau juga.
Ini makanan pencuci mulut. - Terima kasih.
Bisa membantu pencernaanmu.
Nam, apa Kak Shone sudah tahu?
Kau sudah diam-diam menyukainya sejak kelas M.1
Kurasa kau tidak usah beritahu dia.
Atau akan masuk berita bahwa...
Selama 3 tahun, ada seorang gadis gila berusaha menjadi cantik demi seorang pria .
Walaupun begitu, dia tidak pernah tahu.
Nam! Ada kemungkinan bahwa kau tidak akan bertemu dia lagi.
Akankah kau melakukan sesuatu?
[ 9 Resep Cinta ]
Aku sudah melakukan semua metode.
Jangan khawatir. Kami masih mendukungmu.
Betul?
Ya.
Kau ini cantik, pintar...
Punya karakter yang baik...
Sangat dramatis...
dan tidak mudah menyerah.
Jadi kenapa dia tidak menyukaimu?
Apa kau benar-benar memujiku?
Metode ke-10.
Berasal dari Thailand.
Dan yang paling tulus dari semua metode yang ada.
Nam, ini untukmu.
Terima kasih.
Tolong tanda tangani. Tolong tanda tangani.
Foto! Foto!
Diatas.
Tanda tangan diatas sini.
Terima kasih.
[ Tertulis : Diatas ]
Ini saatnya! Pergi!
Jangan! Belum boleh masuk.
Nam, kau belum tanda tangan di kamejaku.
Kak Shone...
Aku ingin bilang sesuatu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sudah menyukaimu selama 3 tahun.
Aku sudah melakukan segalanya. Bahkan merubah diriku dengan segala cara untukmu.
Nam.
Mendaftar klub tarian klasik...
Bermain drama... Menjadi mayor 'marching-band'...
Belajar lebih baik... Hanya untukmu.
Tapi sekarang aku sadar bahwa...
Hal yang harus aku lakukan dari dulu...
Adalah bilang pada Kak Shone secara langsung bahwa.....
Aku mencintaimu.
[ Pin cinta Shone ]
Kak Pin?
dan Kak Shone?
Sejak kapan?
Baru seminggu yang lalu.
Kak Pin dan Kak Shone pacaran.
Kalian berdua memang serasi.
Sangat manis.
Aku harap kalian berbahagia.
Nam!
Aku tidak apa-apa.
Nam.
Kalian berdua memang serasi.
Nam, apa kau baik-baik saja?
Nam!
Biarkan dia.
Nam, apa yang terjadi?
Halo ayah.
Selamat datang, pemain junior Bangkok Glass.
Terima kasih banyak yah!
Ini Paman Neng, managernya.
Salam, Paman. - Salam.
Dan ini Paman Nguan, pelatihnya.
Terima kasih, Paman Neng, Paman Nguan.
Semangat!
Dia sangat senang.
Aku ikut senang nak.
Shone.
Buru-buru siapkan pakaianmu. Kau akan pergi bersama Paman Neng dan Paman Nguan, malam ini.
Besok, kau sudah ada di kemah pelatihan.
Ha!! Malam ini?
Iya. Tidak ada waktu untuk berlama-lama.
♪ I don't know how much longer that I have to endure. ♪
♪ I've been hiding everything in my heart. ♪
(Buku ini lucu, tapi dia membuatku tahu betapa kerasnya usahamu.)
Hati-hati dijalan.
♪ Every time we meet. ♪
♪ Every time we face each other. ♪
(Aku ingin bilang bahwa kau sudah berhasil sejak awalnya.)
♪ Do you know how much I have to force myself? ♪
♪ Can you hear that? ♪
♪ Can't you hear my heart calling for you, loving you. ♪
Dia terlihat sama saja.
Putri Salju dengan kawat gigi.
(Menjawab Pin bahwa dia terlihat sama saja.)
♪ But I cannot reveal my true feelings to anyone. ♪
(Dia terlihat sama saja, selalu cantik)
♪ Can you hear that? ♪
(Memegang tangannya untuk pertama kali. Tapi aku harus melepasnya supaya yang lain tidak curiga.)
♪ Waiting for you to feel it ♪
♪ I was hoping that you will realize someday. ♪
(Memberinya apel, tapi sudah kugigit.)
♪ Though I love you ♪
♪ Though I feel (your love) ♪
♪ But deep down inside, I can't dare to tell you. ♪
(Kau sudah jauh lebih baik. Maju terus Nam!)
♪ Every time we meet ♪
♪ Every time we face each other. ♪
♪ Though I am indifferent. ♪
♪ Do you know how much I have to force myself? ♪
♪ Can you hear that? ♪
(Cinta bisa mengatasi segalanya, khususnya rasa takut.)
(Hari pertama, sungguh sulit untuk tumbuh. Ada ulatnya.)
Ini dari sahabatku.
♪ But I cannot reveal my true feelings to anyone. ♪
(Hari ini, kuberikan mawarnya pada Nam. Aku bilang itu dari sahabatku. Itu karena aku gugup.)
♪ Waiting for you to feel it. ♪
♪ I was hoping that you will realize someday. ♪
(Hari ini, aku melihat Top mengaku cinta padamu... Hatiku hancur. Kenapa waktu kita selalu tidak cocok?)
(Aku juga mau menggendongmu di punggungku.)
Nam.
Maukah kau jadi pacarku?
♪ Can you hear that? ♪
♪ My heart is telling you I love you. ♪
♪ But I cannot reveal my true feelings to anyone. ♪
♪ Can you hear that? ♪
♪ My heart is still waiting for you to feel it. ♪
Berjanjilah padaku, Shone.
Jangan pacaran dengan Nam.
♪ I Can only hope you will know it. ♪
♪ That I'm here to love you. ♪
♪ Anyway, someday, you will know... ♪
9 tahun kemudian
Sisi ini ada jendela.
Kai, bisa tolong layani pelanggan ini untukku?
Maaf, permisi sebentar.
Hi, tampan.
Apa kau ketiduran?
Maaf mengganggu waktumu, Shone.
Aku tidak keberatan.
Anakmu sudah seperti anakku.
Jangan menangis lagi.
Jangan mengacak rambutku.
Pin aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Andai saja ayah kandungnya mencintainya seperti kau.
Lagi-lagi kau bicara seperti itu.
Telpon aku nanti, ok?
Hei, Shone.
Bagaimana dengan acara TV yang memanggilmu?
Kau akan datang?
Entahlah.
Sampai jumpa, Shone.
Sampai jumpa... Kau sudah mengantuk.
Cepatlah.
Lanjut ke sesi 2. Kau siap? - Sebentar.
Ok.
Apa semua kru sudah siap? - Ya.
Jangan khawatir. Semuanya akan sempurna.
Kami siap.
Santai saja. Acara kami bukan acara yang terlalu resmi.
Ya.
Kau sungguh cantik. - Terima kasih.
Untungnya Kak Nam orang yang modis.
Andai saja Kak Nam secantik Ibu dan aku....
Seenaknya saja kalau bicara.
Guru Boat.
Salam.
Semenjak ada dia, aku selalu naik perahu ini setiap hari.
Aku cemburu.
Dia suka melakukan hal-hal manis.
Aku cemburu.
Dia selalu mengejutkanku.
Kejutan lagi.
Uh.. Itu.. Itu kan bunga mawar.
Aku harus memakannya, jika tidak dia akan kecewa.
5..4..3..2..
Sekarang, kita disini bersama Khun Nam.
Perancang busana cantik, yang baru saja kita lihat.
Salam.
Semua orang pasti mengenalnya sebab dia adalah salah satu perancang busana Thailand yang terkenal di New York.
Dan ini adalah buktinya.
Ini hanyalah sebagian dari rancangannya.
Khun Nam, apakah anda tahu bahwa...
Di Thailand, anda juga terkenal.
Aku masih perlu mengembangkan kemampuanku.
Jadi, untuk urusan apa anda ke Thailand?
Ada perusahaan yang memintaku mengadakan pameran busana.
Aku rasa itu menarik, jadi aku bersedia melakukannya.
dan juga, karena aku mau pulang.
Aku kangen sama Ibuku.
Khun Nam dulunya pernah bilang pada wartawan bahwa....
ketika anda masih muda Umm... Maaf ya...
Bahwa anda sangat jelek dan tidak modis sama sekali.
Anda benar-benar sangat berbeda sekarang.
Apa yang membuat anda berubah sejauh ini?
Karena, aku jatuh cinta pada seseorang.
Jatuh cinta?
Bisakah anda ceritakan kepada kami kisahnya?
Ya, dia adalah seniorku.
senior M.4
Dia seorang pemain sepakbola...
dan sangat tampan.
Pada waktu itu, aku...
adalah seorang gadis jelek yang belajar di Kelas M.1
Aku berusaha sangat keras.
Jika ada yang bisa buat aku cantik atau lebih baik, aku akan mencobanya.
Dan berusaha belajar lebih giat agar dia tertarik padaku.
Apakah akhirnya dia tahu?
Dia tahu tapi tidak berakhir bahagia.
Aku pun pergi belajar ke Amerika.
Tinggal disana bersama ayahku.
Sayang sekali.
Tapi ketika aku berpikir tentang itu. Dia seperti....
Inspirasi bagiku.
Dia membuatku melihat cinta dari sisi yang positif.
Dia seperti....
Kekuatan yang mendukung aku untuk jadi yang lebih baik.
Sampai aku menjadi Nam yang sekarang.
Khun Nam, apa anda ingat dengan buku tempel ini?
Dapatkah anda mengingatnya?
Ya, aku ingat.
Kalau begitu, mari kita sambut pemilik buku tempel ini.
Khun Shone, mantan pemain sepakbola Bangkok Glass.
Sekarang, dia menjadi fotografer profesional.
Ini untukmu, Nam.
Untuk Nam?
Iya, untuk Nam.
Silahkan duduk.
Khun Shone, sudah 9 tahun tidak bertemu dengan Khun Nam.
Apa anda punya sesuatu yang ingin dikatakan kepada Khun Nam?
Aku ingin bilang bahwa......
Kancing ini...
Bukan milikku.
Ini mungkin milik Ding.
Lalu, bagaimana dengan Khun Nam? Ada yang ingin dikatakan?
Nam ingin tanya Kak Shone......
Apa Kak Shone sudah menikah?
Umm.........
Um... Aku...
Masih menunggu seseorang pulang dari Amerika.
♪ Can you hear that? ♪
♪ My heart.. ♪
♪ Is telling you I love you ♪
♪ But I cannot reveal my true feelings to anyone ♪
♪ Can you hear that? ♪
♪ My heart... ♪
♪ Is still waiting there for you to open ♪
♪ And I can only hope you will know it ♪
♪ That I'm just here to love you ♪
♪ I'm begging you to please know it ♪
♪ Someday ♪